第一次做字幕就獻給 #間奏殺手 #英文十級 的ぐるたみん，
聽一次就上癮的版本。
原標題→【そんなふいんきで歌ってみた】敗北の少年【ぐるたみん】
作詞：kemu
作曲：kemu
編曲：kemu
翻译：kyroslee
ぶつかって 逃（に）げ込（こ）んで
bu tsu ka tte ni ge ko n de
橫衝直撞 匆忙逃跑
僕（ぼく）はいつしか ここに立（た）ってた
bo ku wa i tsu shi ka ko ko ni ta tte ta
在不知不覺間 我就站在這裏了
誰（だれ）もが憧（あこが）れる ヒーローに
da re mo ga a ko ga re ru hi i ro o ni
誰也都 憧憬着的英雄
なりたくて でもなれなくて
na ri ta ku te de mo na re na ku te
我想要成為那般的人 但卻無法成功
これぐらいじゃ 届（とど）かないこと
ko re gu ra i ja to do ka na i ko to
僅是如此 是無法成功的
分（わ）かっていたのに
wa ka tte i ta no ni
明明是心知肚明的
敗北（はいぼく）の少年（しょうねん） 現実（げんじつ）を謳（うた）え
ha i bo ku no sho u ne n ge n ji tsu wo u ta e
敗北的少年 歌頌現實
あんな風（ふう）に空（そら）は飛（と）べやしないんだ
a n na fu u ni so ra wa to be ya shi na i n da
無法那般在空中飛翔
こんな夜（よる）に 意味（いみ）があるなら
ko n na yo ru ni i mi ga a ru na ra
假若這般的黑夜 有着它的意義的話
僕（ぼく）らは地（ち）を這（は）う
bo ku ra wa chi wo ha u
我們在地上匍匐前進
耳鳴（みみな）りが こだまして
mi mi na ri ga ko da ma shi te
耳嗚聲 迴響不絕
僕（ぼく）に 奇跡（きせき）が 問（と）いかけるんだ
bo ku ni ki se ki ga to i ka ke ru n da
奇跡 向我 尋問
「君（きみ）の夢（ゆめ） 憧（あこが）れたヒーローに
ki mi no yu me a ko ga re ta hi i ro o ni
「你想要成為 憧憬已久的英雄這夢想
今（いま）すぐ させてあげよう」
i ma su gu sa se te a ge yo u
此刻 讓我來實現它吧」
飴（あめ）みたいに 差（さ）し伸（の）べられたって
a me mi ta i ni sa shi no be ra re ta tte
即便像糖果一樣 向我伸來
嬉（うれ）しくないんだ
u re shi ku na i n da
我也不感到絲毫高興呀
敗北（はいぼく）の少年（しょうねん） 存在（そんざい）を謳（うた）え
ha i bo ku no sho u ne n so n za i wo u ta e
敗北的少年 歌頌存在
君（きみ）みたいに眩（まぶ）しくはなれないけど
ki mi mi ta i ni ma bu shi ku wa na re na i ke do
雖然無法變得像你那般光彩奪目
こんな夜（よる）に 意味（いみ）があるなら
ko n na yo ru ni i mi ga a ru na ra
假若這般的黑夜 有着它的意義的話
僕（ぼく）らは地（ち）を這（は）う
bo ku ra wa chi wo ha u
我們在地上匍匐前進
まだ地（ち）を這（は）う
ma da chi wo ha u
仍在地上匍匐前進
鼓動（こどう）を知（し）って 息（いき）を吸（す）い込（こ）んで
ko do u wo shi tte i ki wo su i ko n de
理解到自己的心跳 深深吸了一口氣
「僕（ぼく）は遠慮（えんりょ）するよ」
bo ku wa e n ryo su ru yo
「你的好意我心領了」
敗北（はいぼく）の
ha i bo ku n o
敗北的
敗北（はいぼく）の少年（しょうねん） 平凡（へいぼん）を謳（うた）え
ha i bo ku no sho u ne n he i bo n wo u ta e
敗北的少年 歌頌平凡
あいにくと神（かみ）は信（しん）じないタチで
a i ni ku to ka mi wa shi n ji na i ta chi de
偏巧在不信有神的人們之間
すれ違（ちが）いの 物語（ものがたり）よ
su re chi ga i no mo no ga ta ri yo
擦身而過的 故事啊
さよなら
sa yo na ra
永別了
敗北（はいぼく）の少年（しょうねん） 現実（げんじつ）を謳（うた）え
ha i bo ku no sho u ne n ge n ji tsu wo u ta e
敗北的少年 歌頌現實
僕（ぼく）らは泥（どろ）を這（は）い蹲（つくば）るもの
bo ku ra wa do ro wo ha i tsu ku ba ru mo no
我們是敗倒在泥沼上的人們
こんな夜（よる）も 愛（いと）しいから
ko n na yo ru mo i to shi i ka ra
這般的黑夜 也都叫人心愛呢
僕（ぼく）らは地（ち）を這（は）う
bo ku ra wa chi wo ha u
我們在地上匍匐前進
ただ地（ち）を這（は）う
ta da chi wo ha u
僅在地上匍匐前進
附上原版GUMI的影片敗北の少年 【GUMI オリジナル曲】
兩個版本都很好聽> <
題外話：
在2013/01~2014/07的日版ニコ動畫的『歌手(試唱)』最近的人氣排行榜【TOP100】中，排行好前面!
我幾乎可以一整晚都聽著這首歌XD
0 意見: